Buku ini menyajikan percakapan bahasa Inggris otentik (Authentic English Conversations – AEC), yang merupakan transkripsi wawancara penulis dengan tiga penutur asli dari Australia pada tahun 2005, sebagai sumber data empiris untuk analisis linguistik seperti morfologi, sintaksis, dan wacana dari perspektif etik dan emik. Di samping itu, buku ini membahas berbagai perkembangan terkini (states of the arts) dalam linguistik pragmatik—termasuk konsep pragmatik, teks dan konteks, hubungan bahasa dan budaya, kesantunan, keakraban, serta aspek akurasi, kelancaran (fluency), dan otentisitas. Contoh dan refleksi lapangan juga disertakan, termasuk pada praktik penerjemahan dan menjaga keaslian makna dalam terjemahan.

421.55 JUM a